Výzva – декларація – declaration – declaración

José Rizal: “Noli me tangere!” (Nedotýkej se mě! Don’t touch me! No me toques! Не чіпай мене! Hе трогай меня!)

Literární klub José Rizala, jehož jméno představuje jednu z nejvýraznějších osobností boje proti koloniální nadvládě, odsuzuje napadení Ukrajiny jako agresivní akt porušení mezinárodního práva Ruskou federací.

     Vyzíváme civilizovaný kulturní svět k bojkotu členství i akcí všech kulturních institucí, spolků i jednotlivců z Ruské federace, jež veřejně a jednoznačně tento barbarský čin své země neodsoudí.

Літературний клуб Хосе Різали, ім’я якого є однією з найвидатніших фігур у боротьбі з колоніальним пануванням, засуджує вторгнення в Україну як агресивний акт порушення міжнародного права з боку Російської Федерації.
     Ми закликаємо цивілізований культурний світ бойкотувати членство та дії всіх культурних установ, об’єднань та окремих осіб з Російської Федерації, які не будуть публічно та однозначно засуджувати цей варварський вчинок своєї країни.
     The José Rizal World Literary Club, whose name is one of the most prominent figures in the fight against colonial rule, condemns the invasion of Ukraine as an aggressive act of violation of international law by the Russian Federation.
     We call on the civilized cultural world to boycott the membership and actions of all cultural institutions, associations and individuals from the Russian Federation, which will not publicly and unequivocally condemn this barbaric act of their country.
El Club Literario José Rizala, cuyo nombre es una de las figuras más destacadas en la lucha contra el dominio colonial, condena la invasión de Ucrania como un acto agresivo de violación del derecho internacional por parte de la Federación Rusa.
     Llamamos al mundo cultural civilizado a boicotear la membresía y las acciones de todas las instituciones culturales, asociaciones e individuos de la Federación Rusa que no condenen pública e inequívocamente este acto bárbaro de su país.